1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Eu me lembraria se você tivesse me contado
você estava hospedando

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,280
uma arrecadação de fundos para caridade
noite em memória do papai. Por que?

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,360
Porque ele não está morto!

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,160
Uau! Argh!

5
00:00:06,360 --> 00:00:08,160
BAQUE OCO

6
00:00:08,160 --> 00:00:11,320
Estou tão entediado! Por favor
<cor da fonte="

7
00:00:11,320 --> 00:00:14,160
Bem, é claro que você não pode!
E se você for visto?

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,800
Vou usar um disfarce.

9
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
Geoff é quem empurra
gasolina bombeia seu jacksy?

10
00:00:18,320 --> 00:00:19,840
Não, esse é o Peixe-Porco.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,400
Você não deve contar a Neha.

12
00:00:21,400 --> 00:00:23,520
<cor da fonte="
Nós contamos a ela a verdade.

13
00:00:23,520 --> 00:00:25,560
Não, definitivamente não podemos fazer isso.

14
00:00:25,560 --> 00:00:28,320
Mãe, por favor, isso é fraude,
você poderia ir para a prisão.

15
00:00:28,320 --> 00:00:32,759
Olha, sinto muito que seu pai
morreu, mas apenas sendo rude comigo

16
00:00:32,759 --> 00:00:34,880
não vai
<cor da fonte="

17
00:00:36,240 --> 00:00:37,400
Boa noite, tudo.

18
00:00:37,400 --> 00:00:39,840
Seu idiota ENORME!

19
00:00:41,720 --> 00:00:44,000
HARRY SUSPIRA

20
00:00:41,720 --> 00:00:44,000
Graças a Deus isso acabou.

21
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Eu vou te contar uma coisa -

22
00:00:45,080 --> 00:00:46,960
você não precisa se preocupar comigo
alguma vez tendo um caso.

23
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
Não gostei de toda essa mentira.

24
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
<cor da fonte="
Eu estava tendo um Yop.

25
00:00:50,120 --> 00:00:51,800
Eu normalmente os devoro, não é?

26
00:00:51,800 --> 00:00:53,040
Não desta vez.

27
00:00:53,040 --> 00:00:54,560
Continuei sendo pego
ali mesmo, preso.

28
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
Eu pensei que era refluxo ácido,

29
00:00:55,760 --> 00:00:58,320
mas pensando bem, eu acho
era apenas ansiedade.

30
00:00:59,720 --> 00:01:00,920
<cor da fonte="

31
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
Eu sou a polícia!

32
00:01:03,000 --> 00:01:05,680
Como você pode não ver o problema
que seu pai fingiu a morte dele?!

33
00:01:06,760 --> 00:01:09,080
Eu posso ver... Sim?

34
00:01:09,080 --> 00:01:10,200
Eu posso ver isso.

35
00:01:10,200 --> 00:01:12,240
Eu só acho que poderia ser melhor
se não olharmos para isso?

36
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
<cor da fonte="
deve devolver esse dinheiro.

37
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
Você precisa dizer a eles para confessarem tudo.
Claro. OK.

38
00:01:20,880 --> 00:01:22,320
E o lavador a jato?

39
00:01:56,520 --> 00:01:59,640
CANTO DE PÁSSARO

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
Bom dia, querido.

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
Ah, olá.

42
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Eu tenho seus comprimidos.

43
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
<cor da fonte="

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
Pronto, beba.

45
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
Obrigado.

46
00:02:19,920 --> 00:02:22,360
ELE ESTIRA

47
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
Débora?

48
00:02:23,400 --> 00:02:26,040
Não se preocupe,
Eu não vou quebrar suas pernas

49
00:02:26,040 --> 00:02:28,120
e fazer você escrever um livro.

50
00:02:28,120 --> 00:02:31,480
Você estava tendo um dos seus
<cor da fonte="

51
00:02:31,480 --> 00:02:34,960
Oh, Deus, eu estava? Você era como um porco
com a cabeça presa em uma cerca.

52
00:02:34,960 --> 00:02:36,400
Obrigado pela sua simpatia.

53
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
De nada.

54
00:02:38,040 --> 00:02:39,200
Débora... Débora!

55
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
Hum? Você vai me deixar
<cor da fonte="

56
00:02:42,920 --> 00:02:44,200
Eu acho que é o melhor.

57
00:02:45,880 --> 00:02:49,800
Oh. Foi só um beliscão
para o posto de gasolina.

58
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Sim, mas você está destinado
estar morto, querido.

59
00:02:52,840 --> 00:02:57,360
Falecido, falecido, expirado,
um ex-William,

60
00:02:57,360 --> 00:03:02,080
o que significa que não há mais beliscões
<cor da fonte="

61
00:03:02,080 --> 00:03:04,280
ou chicotear ou até mesmo bater.

62
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
Eu fui cuidadoso.
Eu usei o chapéu de lobo.

63
00:03:06,280 --> 00:03:09,440
Você entrou em um carro
com um policial em exercício.

64
00:03:09,440 --> 00:03:11,520
Oh sim. Sim.

65
00:03:11,520 --> 00:03:13,040
Você é um idiota!

66
00:03:14,920 --> 00:03:16,440
<cor da fonte="

67
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Como os pardais podem prosperar
se ele continuar fazendo isso?

68
00:03:22,560 --> 00:03:23,760
Eu não toquei no pão dela.

69
00:03:23,760 --> 00:03:26,680
Você rastejou quando pensou
Eu não estava olhando, mas estava olhando!

70
00:03:26,680 --> 00:03:28,800
Ah, eu sabia que você estava olhando,
sua velha de olhos giratórios!

71
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
<cor da fonte="
"Velha"?!

72
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Isso é linguagem abusiva!

73
00:03:32,200 --> 00:03:34,280
Policial Fendon, você poderia...?

74
00:03:34,280 --> 00:03:35,920
Desculpe.

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
Certo, o que exatamente
o problema está aqui?

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,320
Estou vendo, dizendo,
classificando isso.

77
00:03:41,320 --> 00:03:43,800
<cor da fonte="
do chão

78
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
que eu estava guardando para os pássaros.

79
00:03:45,400 --> 00:03:46,720
Isso é verdade? Não.

80
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
Então por que você está escondendo sua bolsa?

81
00:03:49,040 --> 00:03:51,440
vou ter que verificar
os helicópteros pretos?

82
00:03:51,440 --> 00:03:53,760
Você conhece aquelas câmeras
<cor da fonte="

83
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
Você quer me contar a verdade?

84
00:03:55,200 --> 00:03:56,760
A verdade está aberta à interpretação.

85
00:03:56,760 --> 00:03:58,840
Apenas esvazie sua bolsa, Rupert.

86
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
Ladrão. Tudo bem, não vamos nos gabar.

87
00:04:06,880 --> 00:04:08,120
Vamos, companheiro.

88
00:04:09,160 --> 00:04:10,600
Bem, ela vai prendê-lo?

89
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
<cor da fonte="

90
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Por que eu não te levo para o drop-in
e pegar uma boa bebida quente para você?

91
00:04:15,480 --> 00:04:19,720
Está fechado. O que? Desde quando?

92
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
Tchau, então.

93
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
Não, isso é um desastre.

94
00:04:22,800 --> 00:04:27,080
Hum. Adivinhe os gastos do conselho
<cor da fonte="

95
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
Provavelmente não é ético
para confirmar teorias da conspiração

96
00:04:30,000 --> 00:04:31,560
com pessoas como ele.

97
00:04:31,560 --> 00:04:33,760
Mas funciona.
Faça isso com George o tempo todo.

98
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
Ele está roubando pão
e eu sou o cara mau!

99
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
<cor da fonte="
para obter alguma justiça?

100
00:04:41,640 --> 00:04:42,880
O que diabos você está fazendo?

101
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Bem, é para o bem dele.

102
00:04:44,440 --> 00:04:48,280
Impeça-o de escapar novamente,
como Ronnie Pickering.

103
00:04:48,280 --> 00:04:49,440
Quem é Ronnie Pickering?

104
00:04:49,440 --> 00:04:50,840
O Grande Ladrão de Trem!

105
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
<cor da fonte="
não era o Grande Ladrão de Trem.

106
00:04:52,640 --> 00:04:55,320
Bem, talvez não seja ótimo
no verdadeiro sentido da palavra

107
00:04:55,320 --> 00:04:58,400
mas ele foi muito eficaz
até que o pegaram.

108
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Ronnie Pickering não era um trem
ladrão, grande ou não.

109
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
<cor da fonte="
eles pegaram o homem errado?

110
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Não! Ele está dizendo que você não sabe
quem é Ronnie Pickering

111
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
e nós também não.
Então, a quem quero dizer?

112
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
Não importa, mãe.
Temos peixes maiores para fritar.

113
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
<cor da fonte="
com o que começa?

114
00:05:09,960 --> 00:05:11,520
Não dê uma carta a ele, por favor.
Um, R?

115
00:05:11,520 --> 00:05:12,800
Não para Ronnie, pelo sobrenome.

116
00:05:12,800 --> 00:05:15,040
Ah, hum, B? Ou talvez D?

117
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
Alguém está me ouvindo? Olá?

118
00:05:16,520 --> 00:05:20,080
<cor da fonte="
Pessoal! Ele está naquela banda, The Who?

119
00:05:20,080 --> 00:05:22,640
Ronnie Madeira! Não quero dizer quem,
Quero dizer O Quem.

120
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
Jesus Cristo, por favor, cale a boca!
O quê, então você sabe quem é?

121
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
<cor da fonte="
chega de Ronnies, por favor. OK?

122
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
Precisamos conversar.
Claro que precisamos conversar,

123
00:05:29,400 --> 00:05:31,520
mas estamos no meio de algo
aqui. Estamos quase lá.

124
00:05:31,520 --> 00:05:34,600
Sim, e eu não me importo!
<cor da fonte="

125
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
Neha foi muito, muito clara.

126
00:05:36,960 --> 00:05:38,480
Você tem que devolver o dinheiro.

127
00:05:38,480 --> 00:05:39,800
Certo.

128
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Então você vai?

129
00:05:41,080 --> 00:05:44,640
Não. Não posso! Não posso! Não posso!

130
00:05:44,640 --> 00:05:47,360
Harold, quando seu pai
foi forçado a se aposentar,

131
00:05:47,360 --> 00:05:49,800
<cor da fonte="
se recusou a pagar

132
00:05:49,800 --> 00:05:53,680
porque seus sintomas não se encontraram
as definições da sua política.

133
00:05:53,680 --> 00:05:58,280
Você pode imaginar ouvir isso
seu Parkinson não se qualifica

134
00:05:58,280 --> 00:06:01,120
quando você não consegue dormir,
você não pode sair do banho,

135
00:06:01,120 --> 00:06:03,600
<cor da fonte="
sem um pouco de Viagra?

136
00:06:03,600 --> 00:06:06,200
Certo, querido,
vamos manter algum mistério aí.

137
00:06:06,200 --> 00:06:08,880
Bem, olhe, o que quero dizer é que
essa empresa pode girar.

138
00:06:08,880 --> 00:06:11,160
Eu entendi,
mas Neha está dizendo...

139
00:06:11,160 --> 00:06:13,320
Oh, Ternura, Ternura, Ternura!

140
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
<cor da fonte="

141
00:06:14,680 --> 00:06:17,040
mas você tem que fazer tudo
ela manda você fazer?

142
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
O que me lembra, você se importaria...?

143
00:06:18,520 --> 00:06:21,160
Agora não, Guilherme! Débora falando.

144
00:06:21,160 --> 00:06:25,560
Agora, olhe. Olha, eu aprecio
que isso é complicado...

145
00:06:25,560 --> 00:06:29,480
"Truques"?
<cor da fonte="

146
00:06:29,480 --> 00:06:33,040
Mas? Eu disse para você não contar a ela.

147
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
Você acha que isso é culpa minha?

148
00:06:34,720 --> 00:06:38,680
Oh, isso é muito grande da sua parte
admitir isso. Bom garoto.

149
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Agora, então, se você me der licença,

150
00:06:40,240 --> 00:06:42,280
Eu tenho algo
<cor da fonte="

151
00:06:42,280 --> 00:06:45,840
Não, não, não, ainda não terminamos aqui...
Urgente, Harold, urgente.

152
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Mãe! Se você quiser fazer
algo útil,

153
00:06:51,200 --> 00:06:52,920
vá e pesquise no Google
quem é Ronnie Pickering.

154
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Mãe, por favor, não podemos simplesmente escovar
<cor da fonte="

155
00:06:55,600 --> 00:06:58,520
Você está começando a soar como um dos
aqueles cachorrinhos barulhentos que eu odeio.

156
00:06:58,520 --> 00:07:00,800
Sim, porque estou muito estressado
e eu não lido bem com isso.

157
00:07:00,800 --> 00:07:03,040
Outro dia eu estava tomando um Yop
e foi pego direto...

158
00:07:03,040 --> 00:07:05,480
<cor da fonte="
um maldito balde desossado!

159
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
Você acha que está estressado,
tente ser eu!

160
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
Sim, mas seu estresse
é o estresse que você mesmo cria!

161
00:07:09,560 --> 00:07:12,600
É isso? Bem, então, explique isso.

162
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Encontrei isso no meu bolso
<cor da fonte="

163
00:07:18,280 --> 00:07:21,400
Oh, meu Deus, isso é um...? Sim.

164
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
Quem enviou?

165
00:07:22,680 --> 00:07:23,880
Não sei!

166
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
Quer dizer, a escolha da fonte é...

167
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
O que? É uma pista?

168
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Eu não sei sobre isso,

169
00:07:27,720 --> 00:07:30,160
mas, quero dizer, graficamente
<cor da fonte="

170
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
Sim, você vê, eu inicialmente pensei
foi uma de suas piadas.

171
00:07:32,520 --> 00:07:33,800
Mãe, isso não é uma piada engraçada.

172
00:07:33,800 --> 00:07:35,360
Sim, foi por isso que pensei
foi um dos seus.

173
00:07:35,360 --> 00:07:38,240
Mãe, vamos lá, estamos sendo
chantageado! O que papai pensa?

174
00:07:38,240 --> 00:07:39,880
<cor da fonte="

175
00:07:39,880 --> 00:07:42,320
Deus, ele fica nervoso
se o Aquafresh não sair

176
00:07:42,320 --> 00:07:46,120
em listras limpas. Como você pensa
ele lidaria com ser chantageado?

177
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
Não, eu preciso ir ao clube

178
00:07:47,800 --> 00:07:51,520
e descubra quem plantou isso
acessando o CCTV.

179
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
<cor da fonte="
CCTV envolve computadores, mãe.

180
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Da última vez que verifiquei,
você não pode abrir um e-mail.

181
00:07:55,600 --> 00:07:58,960
Você não precisa ser técnico
quando você tem jeito feminino.

182
00:07:58,960 --> 00:08:00,000
Ah, Cristo.

183
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
As pessoas não param de fazer sexo
<cor da fonte="

184
00:08:03,200 --> 00:08:06,240
Sim eu sei. Sua geração
está obcecado em nos contar.

185
00:08:06,240 --> 00:08:09,240
Eu vou fazer você saber que seu pai
e eu gosto de um ambiente muito ativo,

186
00:08:09,240 --> 00:08:12,040
vida sexual muito experimental,
obrigado.

187
00:08:12,040 --> 00:08:13,720
<cor da fonte="

188
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
Na verdade, às vezes
por causa do Parkinson.

189
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
Às vezes, quando ele toma os comprimidos,

190
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
ele tem a libido
de um jovem Calum Best.

191
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Clive será massa em minhas mãos.

192
00:08:32,000 --> 00:08:35,600
<cor da fonte="

193
00:08:35,600 --> 00:08:40,000
Mas eles são meus brincos favoritos
e eu sou basicamente gerenciamento.

194
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
Não, você faz três turnos por quinzena
atrás do bar

195
00:08:42,600 --> 00:08:45,440
e temos uma política cibernética robusta
que não estou violando

196
00:08:45,440 --> 00:08:46,960
para alguns brincos.

197
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
<cor da fonte="
te agradecendo.

198
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
Mas eles foram um presente de aniversário
de...

199
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
COM CHORAS: ..William.

200
00:08:56,240 --> 00:08:58,760
Você é... você é emocional.

201
00:08:58,760 --> 00:09:00,760
Tem sido tão difícil, sabe?

202
00:09:00,760 --> 00:09:04,120
Está tudo bem, eu entendo
seu estado mental

203
00:09:04,120 --> 00:09:07,040
<cor da fonte="
do seu marido.

204
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
Tem sido tão, muito,
muito, muito, muito difícil

205
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
se acostumando a ser
solteiro de novo

206
00:09:14,400 --> 00:09:17,560
e a falta de... toque físico.

207
00:09:18,640 --> 00:09:22,800
Eu-eu acho que seria melhor fazer isso
<cor da fonte="

208
00:09:22,800 --> 00:09:26,320
Não, eu preciso de um homem.

209
00:09:26,320 --> 00:09:31,440
Clive, por acaso você teria
uma política robusta

210
00:09:31,440 --> 00:09:34,600
isso cobre...a solidão?

211
00:09:34,600 --> 00:09:39,000
Isso pode ser coberto por um clube
código de conduta, mas neste caso...

212
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
Desculpe, eu só preciso
<cor da fonte="

213
00:09:41,440 --> 00:09:42,520
ELE ENGOLE

214
00:09:43,920 --> 00:09:47,960
..neste caso,
não está no nosso.

215
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
Oh.

216
00:09:50,560 --> 00:09:54,560
Você não iria, hum... me buscar
alguns lenços de papel, sim, querido?

217
00:09:54,560 --> 00:09:56,440
Sim, suponho que poderia.
Sim, obrigado.

218
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
<cor da fonte="
me fazendo sair

219
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
então você pode ir no meu computador?

220
00:10:01,680 --> 00:10:04,880
Você realmente pensa tão pouco de mim?

221
00:10:07,480 --> 00:10:09,280
Por que você está demorando tanto
responder Clive?

222
00:10:09,280 --> 00:10:10,880
OK, eu vou...

223
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
Na verdade, pensando bem,

224
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
<cor da fonte="
aqui na gaveta.

225
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Eu sempre os guardo
perto do computador, caso...

226
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
Bem, não importa o porquê.

227
00:10:23,720 --> 00:10:25,280
Olha Você aqui.

228
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
Ah!

229
00:10:26,640 --> 00:10:30,720
Ah, não, você vê,
aqueles têm bálsamo neles.

230
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
<cor da fonte="
Realmente? Sim.

231
00:10:33,240 --> 00:10:37,080
Se eu assoar o nariz nisso, meu rosto
vai inchar como a bunda de um babuíno.

232
00:10:37,080 --> 00:10:41,840
Honestamente, Clive, eu esperava que você
me faça sentir melhor, não pior.

233
00:10:41,840 --> 00:10:45,360
Tudo bem, tudo bem, apenas espere
<cor da fonte="

234
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
CLIQUES DE BLOQUEIO

235
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
Certo.

236
00:10:56,640 --> 00:10:57,720
Lá.

237
00:10:59,680 --> 00:11:01,800
Oh. Um...

238
00:11:04,840 --> 00:11:06,400
Tigelas...

239
00:11:08,800 --> 00:11:11,080
Oh, God. Bollocks. Um...

240
00:11:12,080 --> 00:11:14,000
O que poderia ser? Hum...

241
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
Claro!

242
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
<cor da fonte="

243
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Oh, besteira de sodomia!

244
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
Débora? Onde você está indo?
Eu tenho seus lenços...

245
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
Ah, fique com eles.

246
00:11:33,240 --> 00:11:36,800
Você não deve usar os de bálsamo
pela sua brincadeira, Clive.

247
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
Você terá uma erupção na pele do sino.

248
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
<cor da fonte="

249
00:11:41,920 --> 00:11:44,240
Todos vocês viram isso.
Estou sendo assediado.

250
00:11:44,240 --> 00:11:45,440
Bem, na verdade eu não vi.

251
00:11:45,440 --> 00:11:48,560
Oh sim. Todos nós sabemos
você é cego, Jean.

252
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
BATE DA PORTA DO ESCRITÓRIO

253
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
O que é um sino?

254
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
É a parte cogumelo no final.

255
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
<cor da fonte="
Não se preocupe com isso.

256
00:12:04,360 --> 00:12:06,840
Obrigado por voltar para me desamarrar.

257
00:12:06,840 --> 00:12:08,920
Louco, isso é uma frase
isso faz sentido nesta família.

258
00:12:08,920 --> 00:12:11,920
Aqui, vamos, abra um pouco de espaço,
baixa isso aí...

259
00:12:11,920 --> 00:12:13,000
O que você está fazendo?

260
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
<cor da fonte="
abordagem ao casamento.

261
00:12:16,400 --> 00:12:20,040
Você sabe, quando estou nos livros ruins dela,
ela retira meu tempo de aconchego.

262
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
Eca.

263
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
Por que vocês dois estão tão obcecados
em me contar sobre sua vida sexual?

264
00:12:23,720 --> 00:12:26,520
Suponho que estamos satisfeitos
<cor da fonte="

265
00:12:26,520 --> 00:12:29,720
Oh meu Deus. Sim, então estou tentando
ganhe de volta alguns pontos de brownie

266
00:12:29,720 --> 00:12:33,160
fazendo minha lista de trabalhos
ela me deu.

267
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
"Prepare as TVs
para a transição digital."

268
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
Quantos anos tem esta lista, pai?

269
00:12:41,400 --> 00:12:43,720
<cor da fonte="
excessivamente em banho-maria.

270
00:12:43,720 --> 00:12:45,720
Oh, meu Deus, não perdemos isso,
temos?

271
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
"Retorno VHS de Olhos Bem Fechados
para a Blockbuster."

272
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
Bom filme.

273
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Foi um pouco sexy, não foi?

274
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
"Classificar armário da desgraça" .

275
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
<cor da fonte="

276
00:12:55,840 --> 00:12:57,960
Quero dizer, olhe -
olha a data disso.

277
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
Melhor antes de 1988?

278
00:13:01,680 --> 00:13:04,360
Você quer se agarrar a isso.
Isso é basicamente uma herança.

279
00:13:04,360 --> 00:13:06,880
Eu vou valorizar isso,
quando estou sozinho no meu quarto.

280
00:13:08,560 --> 00:13:11,600
<cor da fonte="
você e Neha vão ficar bem.

281
00:13:11,600 --> 00:13:15,720
Basta fazer o que gerações de
os bravos Fendons fizeram antes de você.

282
00:13:17,000 --> 00:13:20,320
Grovel, como um peru sem vergonha.

283
00:13:22,240 --> 00:13:26,960
DEVORANDO

284
00:13:26,960 --> 00:13:28,080
ELE TOSSE

285
00:13:28,080 --> 00:13:30,120
DEVORANDO

286
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
<cor da fonte="

287
00:13:37,640 --> 00:13:40,560
Então? Como foi
em contar aos seus pais?

288
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
Ah, sim, sim, tudo bem.

289
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
E boas notícias -
você chegou bem na hora de

290
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
macarrão frito com frango
com brócolis-ioli...

291
00:13:49,360 --> 00:13:51,400
<cor da fonte="

292
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Sim, então eu lavei toda a roupa,
as crianças estão na cama.

293
00:13:55,600 --> 00:13:58,880
E posso apenas dizer,
você parece uma estrela de cinema esta noite.

294
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
Oh, seu verme patético.

295
00:14:05,240 --> 00:14:06,840
Você tem que devolver o dinheiro.

296
00:14:06,840 --> 00:14:08,200
Nós não queremos.

297
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
<cor da fonte="

298
00:14:09,880 --> 00:14:13,760
Se você confessar agora,
com seus...bons personagens...

299
00:14:13,760 --> 00:14:14,840
Impecável.

300
00:14:14,840 --> 00:14:16,480
..você pode fugir
com serviço comunitário.

301
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
Sim, eu poderia,
mas e sua ficha criminal?

302
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
<cor da fonte="

303
00:14:21,080 --> 00:14:23,760
Sim, mas um cuidado
por exposição indecente

304
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
não vai
desce bem, não é?

305
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
Você tem um cuidado
por exposição indecente?

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Parece pior do que é.

307
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Certo, sim,
<cor da fonte="

308
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
Foi um simples mal-entendido
voltando de um trabalho

309
00:14:33,080 --> 00:14:36,280
em Birmingham.
Pensei antes de voltar para casa...

310
00:14:36,280 --> 00:14:38,200
Eu disse a ele para pegar o trem.

311
00:14:38,200 --> 00:14:41,760
Sim, eu me trataria
um bom curry para viagem no carro.

312
00:14:41,760 --> 00:14:45,200
<cor da fonte="
Eu tendo a exagerar

313
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
e infelizmente comi tanto

314
00:14:47,200 --> 00:14:50,880
que eu não tinha opção
mas para afrouxar as calças...

315
00:14:50,880 --> 00:14:51,960
"Sem opção"?

316
00:14:51,960 --> 00:14:56,240
Mas então, eu tive mais alguns
bhajis, você sabe, para a estrada

317
00:14:56,240 --> 00:14:58,040
<cor da fonte="

318
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
"Vou ficar muito mais
confortável se eu apenas deixar

319
00:15:00,560 --> 00:15:04,400
"minhas calças para baixo e deixe
toda a área respire um pouco."

320
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Por que seu cérebro funciona
do jeito que acontece?

321
00:15:06,440 --> 00:15:10,480
O picles surgiu quando comecei a
<cor da fonte="

322
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
Devia estar tecendo um pouco.

323
00:15:12,480 --> 00:15:15,520
Antes que eu perceba, há um flash
luzes azuis no espelho

324
00:15:15,520 --> 00:15:17,000
e a polícia me parou

325
00:15:17,000 --> 00:15:19,440
e é tudo,
"Saia do veículo, senhor.

326
00:15:19,440 --> 00:15:21,280
"Mantenha suas mãos
<cor da fonte="

327
00:15:21,280 --> 00:15:22,760
E suas calças eram...?

328
00:15:22,760 --> 00:15:24,200
Sim.

329
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
Eles pensaram que você estava...? Sim.

330
00:15:26,720 --> 00:15:29,400
Mas eu não estava. E eu não faria isso.

331
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
Não foi possível, francamente,
depois de todo aquele curry.

332
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
Mas, er... lama gruda.

333
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
<cor da fonte="
faz raita de pepino.

334
00:15:37,600 --> 00:15:40,440
E é por isso
não podemos ir à polícia.

335
00:15:40,440 --> 00:15:43,680
E é por isso
Eu nunca como poppadoms.

336
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
De qualquer forma...

337
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Você sabe, vamos lá, Bacon Puff,
qualquer um? Encontrei-os no armário.

338
00:15:48,480 --> 00:15:51,120
<cor da fonte="

339
00:15:51,120 --> 00:15:53,960
Não, eles não podem, porque eles têm
para sair correndo, não é?

340
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
Então, obrigado por ter vindo,

341
00:15:55,480 --> 00:15:58,160
e nós realmente apreciamos o seu
apoio e sua preocupação.

342
00:15:58,160 --> 00:15:59,280
Você é de verdade?

343
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
O que, você acha que podemos simplesmente
<cor da fonte="

344
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Um...

345
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
Sim?

346
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
Harry?

347
00:16:12,280 --> 00:16:13,480
Oh...

348
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Não acho que estamos machucando ninguém.

349
00:16:21,280 --> 00:16:23,360
Sim, então...

350
00:16:23,360 --> 00:16:26,480
OK, então você me deixa
sem outra opção.

351
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
<cor da fonte="

352
00:16:28,000 --> 00:16:31,040
Não me chame assim, isso me faz
sinto que estou sendo repreendido.

353
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
Deborah Fendon, estou prendendo você

354
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
por suspeita de cometer
fraude por engano.

355
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
Você não precisa dizer nada,
<cor da fonte="

356
00:16:36,400 --> 00:16:38,040
se você não mencionar
quando questionado

357
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

358
00:16:40,200 --> 00:16:42,480
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

359
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
Você sabe tudo isso de cor?

360
00:16:46,840 --> 00:16:48,400
<cor da fonte="

361
00:16:48,400 --> 00:16:51,080
Bem, posso fazer cocô primeiro?

362
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
É...

363
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Sim, certo?

364
00:17:01,400 --> 00:17:02,960
Você viu isso Harry? Sim.

365
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
É assim que você faz.

366
00:17:06,440 --> 00:17:07,599
BATE NAS PORTAS DIANTEIRAS

367
00:17:13,440 --> 00:17:16,280
Desculpe! Muito ocupado para ser preso!

368
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
<cor da fonte="
mexa assim

369
00:17:22,960 --> 00:17:26,319
já que eles tinham 50% de desconto em Uggs
na vila de Bicester.

370
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Neha, espere, por favor!

371
00:17:30,560 --> 00:17:32,440
Não posso me associar a criminosos!

372
00:17:32,440 --> 00:17:36,520
Não somos criminosos, somos...
somos Wallace e Gromit.

373
00:17:36,520 --> 00:17:37,800
<cor da fonte="

374
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
mas sua mãe é o pinguim
com uma luva de borracha na cabeça.

375
00:17:40,520 --> 00:17:43,360
Eu estou indo. Espere, não, estou indo
com você. Não, você pode ficar aqui.

376
00:17:43,360 --> 00:17:45,920
Na verdade, na verdade, você pode viver
aqui até que você e seus pais

377
00:17:45,920 --> 00:17:48,200
<cor da fonte="
entre o certo e o errado.

378
00:17:55,960 --> 00:17:57,040
Preciso encontrar mamãe.

379
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
Ooh, você poderia me avisar
quando você tem?

380
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
Porque estou nos bons livros dela novamente
e, antes que ela volte,

381
00:18:02,960 --> 00:18:06,080
Eu pensei em tomar um bom banho
<cor da fonte="

382
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
O que faz você pensar
Eu possivelmente precisaria saber disso?

383
00:18:23,080 --> 00:18:25,200
A PORTA ABRE E A SINAL TOCA

384
00:18:29,320 --> 00:18:31,640
Você pode me dar um chapéu se quiser.

385
00:18:31,640 --> 00:18:34,240
Então, de quem você está se escondendo
não reconheço você.

386
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
É tão óbvio?

387
00:18:36,360 --> 00:18:37,880
<cor da fonte="

388
00:18:38,880 --> 00:18:41,840
Aviso, se você estiver fora
na aldeia esta noite,

389
00:18:41,840 --> 00:18:43,880
certifique-se de ter proteção.

390
00:18:43,880 --> 00:18:45,800
O quê, como preservativos?

391
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
No.

392
00:18:47,440 --> 00:18:50,720
Algo para afastar
os espíritos malignos. Certo.

393
00:18:50,720 --> 00:18:53,320
<cor da fonte="

394
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
..é gasolina.

395
00:18:55,560 --> 00:18:57,600
É por isso que você...?

396
00:18:57,600 --> 00:18:58,760
Exatamente.

397
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Hum.

398
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Bem, olhe, estou feliz
você encontrou algo

399
00:19:02,080 --> 00:19:03,840
isso funciona tão bem para você.

400
00:19:03,840 --> 00:19:06,880
Eu acho que provavelmente vou ficar
<cor da fonte="

401
00:19:09,240 --> 00:19:11,080
Você enfia isso na bunda, não é?

402
00:19:14,880 --> 00:19:16,240
ELE ARROTA

403
00:19:25,440 --> 00:19:28,120
Está quebrada a Grã-Bretanha, Pigfish,
realmente é.

404
00:19:29,360 --> 00:19:31,320
BATIDA

405
00:19:29,360 --> 00:19:31,320
Oh!

406
00:19:31,320 --> 00:19:33,520
Quer que eu o acenda
enquanto você foge?

407
00:19:33,520 --> 00:19:36,640
<cor da fonte="
acenda-o, serei eu.

408
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Como você me encontrou?

409
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
Bem, você sempre
buscou a salvação em massa.

410
00:19:43,600 --> 00:19:45,160
Como foi com Clive?

411
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
Não consegui nem passar a senha.

412
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
Ei, você fez bem em virar
<cor da fonte="

413
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
Você costumava nem mesmo
ser capaz de fazer isso.

414
00:19:55,280 --> 00:19:57,120
ELA suspira

415
00:19:55,280 --> 00:19:57,120
Já estava ligado.

416
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
Agora deixe-me levá-lo para casa.

417
00:20:01,280 --> 00:20:03,920
É... Não, tudo bem. Não.

418
00:20:05,160 --> 00:20:06,200
O que?

419
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Eu e Neha estamos
<cor da fonte="

420
00:20:09,800 --> 00:20:11,480
Neha e eu.

421
00:20:16,760 --> 00:20:20,280
Bem, isso não é bom, não é?

422
00:20:20,280 --> 00:20:22,200
Não, não.

423
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
Ah.

424
00:20:24,240 --> 00:20:26,040
Oh...

425
00:20:26,040 --> 00:20:27,320
Ah, venha aqui. Venha aqui.

426
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
Obrigado.

427
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Guilherme, estamos de volta.

428
00:20:42,440 --> 00:20:44,160
Pai?

429
00:20:44,160 --> 00:20:45,520
<cor da fonte="

430
00:20:50,200 --> 00:20:52,120
Pai?!

431
00:20:52,120 --> 00:20:54,880
Ajuda! Onde você está? Aqui.

432
00:20:56,640 --> 00:20:59,920
Oh! Ah, Jesus,
você depois de outra advertência policial?

433
00:20:59,920 --> 00:21:02,120
Não, estou preso.

434
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
Eu tive um dos meus congelamentos de Parky.
Oh!

435
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
<cor da fonte="

436
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Ah, por que você não esperou por mim?

437
00:21:11,240 --> 00:21:15,120
Eu estava me preparando para o...
você sabe, para a hora do aconchego.

438
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Oh. Oh! Sim, entendo.

439
00:21:17,480 --> 00:21:18,720
Olá amigo.

440
00:21:18,720 --> 00:21:22,080
Oh, Deus, por favor, pessoal,
isso está ficando abusivo agora.

441
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
<cor da fonte="

442
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
Vamos, é isso. Ah, Deus.

443
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
Aí estamos nós. Eca...

444
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Cuidadoso.

445
00:21:36,040 --> 00:21:37,160
Obrigado.

446
00:21:57,800 --> 00:21:59,120
BATIDA

447
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Débora?

448
00:22:05,040 --> 00:22:06,200
Posso entrar?

449
00:22:14,240 --> 00:22:18,880
<cor da fonte="
a coisa mais importante da minha vida,

450
00:22:18,880 --> 00:22:23,240
e eu era um porco podre
fazer qualquer coisa para arriscar isso.

451
00:22:24,720 --> 00:22:29,160
Se eu levasse a culpa, você acha
Eu poderia manter William fora da prisão?

452
00:22:31,040 --> 00:22:32,480
Não sei. Oh.

453
00:22:33,840 --> 00:22:35,720
<cor da fonte="

454
00:22:35,720 --> 00:22:39,800
Eu tenho uma lista aqui
de onde todo o dinheiro foi,

455
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
apenas no caso de isso te ajudar
recuperá-lo.

456
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Você gastou muito.

457
00:22:44,440 --> 00:22:46,680
Eu sei, mas não vai longe.

458
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
O que é isso?
Oh, esse é o fundo de táxi de Geoff.

459
00:22:49,960 --> 00:22:52,760
<cor da fonte="

460
00:22:52,760 --> 00:22:55,680
E isso?
Sim, isso foi um grande alarde.

461
00:22:55,680 --> 00:22:58,720
Eu paguei por Billie
consultar um especialista em sono.

462
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
Porque, honestamente, quando ela está roncando,

463
00:23:00,320 --> 00:23:03,520
é como uma morsa
está sendo esmagado até a morte.

464
00:23:03,520 --> 00:23:05,200
<cor da fonte="
para apneia do sono

465
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
porque isso pode te matar,
você sabe, apneia do sono.

466
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
Halfords - £ 400?

467
00:23:09,480 --> 00:23:12,640
Sim, esse é o lavador a jato do Harold.

468
00:23:12,640 --> 00:23:14,120
Ele adora.

469
00:23:14,120 --> 00:23:16,520
Ele me disse que estavam à venda por 200 libras.

470
00:23:18,960 --> 00:23:21,720
<cor da fonte="

471
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
Sim, ainda não gastei esse,

472
00:23:23,360 --> 00:23:26,560
porque eu estava esperando para ver
se você e Harold me ajudassem.

473
00:23:26,560 --> 00:23:29,400
É um GoFundMe
para o centro de atendimento.

474
00:23:29,400 --> 00:23:31,760
Porque eu estava apenas conversando
com Peixe Porco,

475
00:23:31,760 --> 00:23:35,080
<cor da fonte="
totalmente arrasado pelos cortes.

476
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Quero dizer, é a Grã-Bretanha quebrada,
Neha, sério.

477
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
Então...

478
00:23:42,480 --> 00:23:44,640
..vamos para a estação, então?

479
00:23:47,160 --> 00:23:50,720
No geral, eu acho
Prefiro uma pena de prisão.

480
00:23:50,720 --> 00:23:53,480
Você sabe, eu vi
<cor da fonte="

481
00:23:53,480 --> 00:23:58,080
é jardinagem, remoção de lixo,
esfregando grafites nas paredes,

482
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
e, francamente, parece uma merda.

483
00:23:59,840 --> 00:24:02,760
Você sabe, pelo menos na prisão eu posso
passar 23 horas por dia na minha cela.

484
00:24:02,760 --> 00:24:06,440
Você sabe? Muito menos trabalho.
Poderia até ser rasgado.

485
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
<cor da fonte="

486
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Isso é bom ou ruim?

487
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
É uma... é uma coisa.

488
00:24:15,960 --> 00:24:19,600
Devo confessar, há um pouco de mim
isso está aliviado.

489
00:24:19,600 --> 00:24:23,200
Por quê? Alguma geladeira
descobriu sobre William

490
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
e me enviou uma carta de chantagem.

491
00:24:25,560 --> 00:24:27,640
<cor da fonte="

492
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Olhar. Olhar.

493
00:24:29,360 --> 00:24:30,720
Não enquanto estou dirigindo, Debbie!

494
00:24:30,720 --> 00:24:32,240
Não, desculpe, desculpe, desculpe.

495
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
Então, depois que você me derrubar,

496
00:24:35,400 --> 00:24:37,720
prometa-me
que você encontrará esse bastardo

497
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
e acertar suas besteiras
<cor da fonte="

498
00:24:48,200 --> 00:24:50,480
Oh. Você perdeu a curva.

499
00:24:52,000 --> 00:24:53,280
O que está acontecendo?

500
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
Neha?

501
00:25:02,200 --> 00:25:04,800
O CARRO PARA LÁ FORA

502
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
Aqui vamos nós. Hum.

503
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
Vamos, então. Fácil.

504
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Ah...

505
00:25:17,240 --> 00:25:19,200
O que está acontecendo?
<cor da fonte="

506
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Você estava destinado a estar morto! Vamos!

507
00:25:23,840 --> 00:25:24,920
Ah.

508
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
Eu posso ser um policial, mas primeiro
e acima de tudo, sou um pragmático.

509
00:25:31,960 --> 00:25:33,680
Além disso, seu tio é traficante de drogas,

510
00:25:33,680 --> 00:25:35,640
então você não pode ficar muito chapado
em seu cavalo.

511
00:25:35,640 --> 00:25:37,280
<cor da fonte="

512
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
Ele estava apenas cuidando disso
para um companheiro.

513
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Ah. 14 toneladas.

514
00:25:40,160 --> 00:25:41,360
Em um armazém.

515
00:25:41,360 --> 00:25:45,440
Seu armazém. Ignore-o,
ele é apenas um pedante florescente.

516
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
O importante
<cor da fonte="

517
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
não é apenas preto e branco.

518
00:25:49,520 --> 00:25:51,640
Shamone! Não, agora não.

519
00:25:53,320 --> 00:25:55,600
Então, posso não concordar
com o que você fez,

520
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
como você fez isso,
por que você fez isso,

521
00:25:57,680 --> 00:26:00,320
onde você fez isso,
<cor da fonte="

522
00:26:00,320 --> 00:26:02,680
mas em última análise
Não posso discordar da caridade.

523
00:26:02,680 --> 00:26:04,880
Então, enquanto mantivermos
fazendo a coisa certa,

524
00:26:04,880 --> 00:26:08,280
Eu acho que posso olhar para o outro lado
em alguns outros bits e bobs.

525
00:26:08,280 --> 00:26:11,000
Então, só para ficar claro,
<cor da fonte="

526
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
a fraude e sua evasão à prisão?

527
00:26:14,080 --> 00:26:15,120
Sim. Hum.

528
00:26:16,320 --> 00:26:19,440
Estamos todos na mesma página?
Sim. Yeah, yeah.

529
00:26:19,440 --> 00:26:23,000
Ooh, eu não amo esse termo.
Mesma página.

530
00:26:23,000 --> 00:26:24,880
É como
<cor da fonte="

531
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Tão agravantes, não são?

532
00:26:26,760 --> 00:26:31,160
Você sabe, seguindo em frente, faça
a matemática, vou fazer as malas...

533
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
E os esquilos cinzentos. Sim.

534
00:26:32,920 --> 00:26:35,800
O que isso tem a ver com isso?
Bem, americanos, invasores.

535
00:26:35,800 --> 00:26:37,120
<cor da fonte="

536
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
comendo nossos esquilos vermelhos nativos
fora de casa e de casa.

537
00:26:40,120 --> 00:26:42,360
Bem, isso realmente não é para fazer
com o que ela está falando.

538
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
É a mesma coisa. Não, é...

539
00:26:43,600 --> 00:26:45,640
Você tem falado sobre coisas
<cor da fonte="

540
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
Pessoal, por favor. Pessoal, podemos nos concentrar?
Sim, estou totalmente focado.

541
00:26:49,040 --> 00:26:50,200
Você continua. Sim.

542
00:26:50,200 --> 00:26:53,240
Mordida de queijo, qualquer um,
desde o ano em que invadimos o Iraque?

543
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
Sim, por favor.

544
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
No.

545
00:26:55,760 --> 00:26:58,120
<cor da fonte="

546
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
TOQUES DE TELEFONE

547
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
Eu sei.

548
00:26:59,880 --> 00:27:02,240
Agora, diga o que você realmente quer.
Eu atendo isso.

549
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
Podemos ficar com o lavador a jato?

550
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Sim.

551
00:27:09,120 --> 00:27:12,320
Olá? Olá?

552
00:27:12,320 --> 00:27:15,440
VOZ PROFUNDA DISFARÇADA: Sra. Fendon.
<cor da fonte="

553
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
Posto de gasolina de Colberton,
meia-noite de amanhã.

554
00:27:18,320 --> 00:27:19,960
DESCONEXÕES DE LINHA

555
00:27:21,680 --> 00:27:24,000
ELA DESLIGA

556
00:27:24,000 --> 00:27:25,280
Quem foi?

557
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
É... Ronnie Pickering.